Novel

Still ...

posted on 09 Apr 2013 12:54 by folkswaken in Novel directory Fiction, Diary, Idea

Image of the Light. Adieu-

Thanks for the interview-

So long - So short

Preceptor of the whole

Coeval Cardinal--

Impart--Depart

 

คุณเคยมีความรักมั้ย?

posted on 09 Apr 2013 12:47 by folkswaken in Novel directory Fiction, Lifestyle, Idea
ณ สวนสาธารณะใกล้ชุมทางสถานีรถไฟแห่งหนึ่ง 

มีหนุ่มสาวสองคนที่บังเอิญมานั่งรอรถไฟคนละสาย ที่ม้านั่งตัวเดียวกัน 

ช: คุณมาที่นี่ประจำเหรอ? 
ญ: อือ แต่ก่อนน่ะ ... {เหม่อ} ... ช่างมันเถอะ 
ช: คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ? 
ญ: ใช่ 
ช: {พยักหน้าตอบรับ} 
ญ: คุณเคยมีความรักมั้ย? 
ช: {ทำท่าทางแปลกใจ} ฮึ? คุณจะจีบผมเหรอ 
ญ: {ยิ้มเฝื่อนๆ} บ้า ไม่ใช่อย่างนั้น 
ช: {ยิ้ม} 
ญ: ฉันแค่รู้สึกว่า การที่เรามีใครสักคน.. แล้วเราก็อยู่กับใครคนนั้น แบบนี้ เค้าเรียกว่าความรักรึเปล่า {มองตาพระเอก} 
ช: {ละสายตาจากนางเอก} ผมเชื่อนะ ว่าความรักมันมีอยู่จริง.. แล้วคุณหละ? 
ญ: {นิ่งเงียบ เหมือนคิดอะไรในใจอยู่} 
ช: ผมว่านะ ความรัก มันก็เหมือนสายลม (wind) มันมีอยู่จริง แต่คุณมองไม่เห็นมัน เท่านั้นเอง ... ถ้าคุณอยากเห็นความรัก คุณก็แค่มองดอกไม้ ... {ทั้งคู่ต่างทอดสายตามองดอกไม้ที่ผลิบนต้นไม้ใหญ่ข้างหน้า} แล้วคุณก็จะเห็นดอกไม้ เคลื่อนไหวไปกับสายลม 
ญ: {ยิ้มมีความสุข} 
ช: แต่คุณอย่าไปจับสายลมให้เขาอยู่กับคุณนะ.. 
ญ: ทำไมล่ะ!? {ขมวดคิ้วแปลกใจ} 
ช: เพราะสายลมน่ะ มันอิสระ 
ญ: {...} 
ช: ถ้าคุณคิดที่จะจับมันไว้ มันก็จะหลุดมือคุณไป ... แค่คุณได้มีความสุข ที่ได้รู้สึก (feel) ถึงมัน ... แค่นั้นก็พอแล้ว 







เหมือนทั้งคู่ก็ได้คิดอะไรบางอย่างในใจ แต่ก็ไม่มีใครปริปากพูดอะไรออกมาอีก 

และแล้วก็ถึงเวลา ทั้งสองต่างยิ้มให้กัน และแยกย้ายกันไปขึ้นรถไฟตามจุดหมายปลายทางของตัวเอง 

- จบ - 

บทนี้ แปลจากส่วนหนึ่งในบทภาพยนตร์ "NO OTHER THAN" ของ พนัส จันทร์พุ่ม 
 
 
 
 
 
บริบทโดยรวม
 
Maya Angelou หรือ Marguerite Anne Johnson เกิดเมื่อ 4 เมษายน 1928 ในเซนต์หลุยส์,
มิสซูรี่ พี่ชายของเธอจอห์นสันเบลีย์จูเนียร์, ไม่สามารถออกเสียงชื่อของเธอเมื่อตอนที่เขาเล็ก ๆ
ดังนั้นเขาจึงเรียกน้องสาวของเธอ Mya แล้วเป็น My ซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นชื่อ Maya
เมื่อ Angelou อายุได้สามขวบพ่อแม่ของเธอหย่าร้างและส่งลูกไปอาศัยอยู่ในชนบท
เป็นเมืองเล็กๆ แยกจากกรุงแสตมป์, อาร์คันซอ
โดยให้อยู่กับยายของพ่อเขา แอนนี่เดอร์สัน
 
ในช่วงวัยรุ่นของพวกเขา
พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ของวิเวียนแบ็กซ์เตอร์ของพวกเขาในแคลิฟอร์เนีย
ตอนอายุสิบห้า Angelou เริ่มอาชีพของเธอในฐานะนักกิจกรรมสิทธิมนุษยชนของทุกชนิด
เธอต่อสู้กับความคงอยู่ชนชาติเชื่อฟังและประสบความสำเร็จในการเป็นคนแรกฟริกันอเมริกัน
ได้รับการว่าจ้างให้เป็นตำแหน่งของตัวนำโชครางในซานฟรานซิสโก
 
Angelou ยังคงเป็นนักกิจกรรมสิทธิมนุษยชนตลอดชีวิตของเธอ
ดร. มาร์ตินลูเธอร์คิงจูเนียร์ 's ขอให้ Angelou มาเป็นผู้ประสานงานภาคเหนือสำหรับการประชุมผู้นำภาคใต้ที่นับถือศาสนาคริสต์ในปี 1960 โดยประธานาธิบดีเจอรัลด์ฟอร์ดและจิมมี่คาร์เตอร์ยังเคารพความเป็นผู้นำของเธอ
 
ฟอร์ดได้รับการแต่งตั้งให้เธอปฏิวัติคณะกรรมการที่ปรึกษาอเมริกันร้อยปี
และคาร์เตอร์ได้ทำการแต่งตั้งเธอให้คณะกรรมาธิการแห่งชาติการปฏิบัติงานของปีหญิงนานาชาติ
ประธานาธิบดีบิลคลินตันขอให้เธอเขียนและส่งบทกวี "On the Pulse of Morning" ในปี 1993
กลายมาเป็นบทกวีที่สองในประวัติศาสตร์อเมริกันที่ได้รับเกียรติจากประธานาธิบดี
 
งานของ Maya Angelou มักเป็นศิลปะการเขียนรวมถึงภาพยนตร์และโรงละคร
เธอย้ายไปอยู่นิวยอร์กและได้รับบทบาทในการเกิร์ชวินโอเปร่า
พร้อมกับการเสื่อมความนิยมในเกือบ 24 ประเทศในยุโรปและแอฟริกา 1954-1955
 
หลังจากที่แต่งงานกับนักรบอิสระแอฟริกาใต้ Angelou อาศัยอยู่ในกรุงไคโรอียิปต์เป็นเวลาหลายปีที่เธอทำงานบรรณธิการหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นเธอก็สอนที่มหาวิทยาลัยกานาและเขียนบทวิจารณ์แอฟริกัน
 
Angelou รักที่จะแชร์เรื่องราวเกี่ยวกับวัยเด็กที่ผิดปกติรุนแรงและความเจ็บปวดของเธอและเพื่อน ๆ ของเธอและเพื่อนร่วมงานได้ให้การสนับสนุนจนเธอเขียนหนังสืออัตชีวประวัติ ในปี 1969
 
Angelou ตีพิมพ์  I Know Why the Caged Bird Sings เป็นครั้งแรกในชุดทำงานอัตชีวประวัติ
มันเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วกลายเป็นหนังสือขายที่ดีที่สุดและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแห่งชาติ
 
Angelou เขียน Georgia
และ Georgia กลายเป็นบทภาพยนตร์แรกโดยผู้หญิงผิวดำที่ผลิตและถ่ายทำ
 
Just Give Me a Cool Drink of Water ’fore I Die คือ คอลเลกชันของบทกวีถูกเสนอชื่อให้รางวัลพูลิตเซอร์
Angelou ได้รับการเสนอรางวัลเอ็มมี่สำหรับการแสดงของเธอในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากรากอเล็กซ์เฮลีย์ 1995 โดยเธอได้ใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา
 
นิวยอร์กไทม์สยกให้เป็นรายการสินค้าสารคดีที่ขายดีเยี่ยม
ถือเป็นนักเขียนชาวอเมริกันแอฟริกันคนแรกที่บรรลุความสำเร็จดังกล่าว
 
ทั้ง 5 อัตชีวประวัติของเธอ
I Know Why the Caged Bird เป็นที่นิยมที่สุดและสะเทือนใจดีเยี่ยมของ Angelou
หนังสือเล่มนี้เป็นที่แนะนำให้อ่านกันบ่อย เป็นส่วนประกอบสำคัญในการทำงานเจาะลึกเรื่องของชนชาติ เช่นเดียวกับ Harper Lee’s To Kill a Mockingbird  และ Ralph Ellison’sInvisible Man. แต่ทว่ามักถูกตัดออกจากรายการต่างๆ เพราะมันเกี่ยวข้องกับวิถีจรรยาบรรณทางเพศของ Angelou อันรวมถึงประสบการณ์ของเธอที่ถูกข่มขืนตอนเป็นเด็ก
 
เธอเขียน I Know Why the Caged Bird Sings ในช่วงเวลาที่อัตชีวประวัติของผู้หญิงและผู้หญิงผิวดำโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นจุดเริ่มต้นแห่งการเริ่มที่จะประกาศถึงความสำคัญของผู้หญิงในสังคมว่าสามารถเป็นนักคิดและนักเคลื่อนไหว หนังสือ Angelou รวมรวมปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเหยียดผิวและเพศหญิงสาว โดยเฉพาะชาวสีดำทางตอนใต้ ในเวลาเดียวกันเธอพูดถึงประเด็นอื่น ๆ อีกมากมายเช่นความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็กการล่วงละเมิดเด็กและค้นหาเส้นทางของตัวเองหนึ่งในชีวิต
 
 

Plot Overview

In I Know Why the Caged Bird Sings, Maya Angelou describes her coming of age as a precocious but insecure black girl in the American South during the 1930s and subsequently in California during the 1940s. Maya’s parents divorce when she is only three years old and ship Maya and her older brother, Bailey, to live with their paternal grandmother, Annie Henderson, in rural Stamps, Arkansas. Annie, whom they call Momma, runs the only store in the black section of Stamps and becomes the central moral figure in Maya’s childhood.
 

As young children, Maya and Bailey struggle with the pain of having been rejected and abandoned by their parents. Maya also finds herself tormented by the belief that she is an ugly child who will never measure up to genteel, white girls. She does not feel equal to other black children. One Easter Sunday, Maya is unable to finish reciting a poem in church, and self-consciously feeling ridiculed and a failure, Maya races from the church crying, laughing, and wetting herself. Bailey sticks up for Maya when people actually make fun of her to her face, wielding his charisma to put others in their place.

Growing up in Stamps, Maya faces a deep-seated southern racism manifested in wearying daily indignities and terrifying lynch mobs. She spends time at Momma’s store, observing the cotton-pickers as they journey to and from work in the fields. When Maya is eight, her father, of whom she has no memory, arrives in Stamps unexpectedly and takes her and Bailey to live with their mother, Vivian, in St. Louis, Missouri. Beautiful and alluring, Vivian lives a wild life working in gambling parlors. One morning Vivian’s live-in boyfriend, Mr. Freeman, sexually molests Maya, and he later rapes her. They go to court and afterward Mr. Freeman is violently murdered, probably by some the underground criminal associates of Maya’s family.

In the aftermath of these events, Maya endures the guilt and shame of having been sexually abused. She also believes that she bears responsibility for Mr. Freeman’s death because she denied in court that he had molested her prior to the rape. Believing that she has become a mouthpiece for the devil, Maya stops speaking to everyone except Bailey. Her mother’s family accepts her silence at first as temporary post-rape trauma, but they later become frustrated and angry at what they perceive to be disrespectful behavior.

To Maya’s relief, but Bailey’s regret, Maya and Bailey return to Stamps to live with Momma. Momma manages to break through Maya’s silence by introducing her to Mrs. Bertha Flowers, a kind, educated woman who tells Maya to read works of literature out loud, giving her books of poetry that help her to regain her voice.

During these years in Stamps, Maya becomes aware of both the fragility and the strength of her community. She attends a church revival during which a priest preaches implicitly against white hypocrisy through his sermon on charity. The spiritual strength gained during the sermon soon dissipates as the revival crowd walks home past the honky-tonk party. Maya also observes the entire community listening to the Joe Louis heavyweight championship boxing match, desperately longing for him to defend his title against his white opponent.

Maya endures several appalling incidents that teach her about the insidious nature of racism. At age ten, Maya takes a job for a white woman who calls Maya “Mary” for her own convenience. Maya becomes enraged and retaliates by breaking the woman’s fine china. At Maya’s eighth grade graduation, a white speaker devastates the proud community by explaining that black students are expected to become only athletes or servants. When Maya gets a rotten tooth, Momma takes her to the only dentist in Stamps, a white man who insults her, saying he’d rather place his hand in a dog’s mouth than in hers. The last straw comes when Bailey encounters a dead, rotting black man and witnesses a white man’s satisfaction at seeing the body. Momma begins to fear for the children’s well-being and saves money to bring them to Vivian, who now lives in California.

When Maya is thirteen, the family moves to live with Vivian in Los Angeles and then in Oakland, California. When Vivian marries Daddy Clidell, a positive father figure, they move with him to San Francisco, the first city where Maya feels at home. She spends one summer with her father, Big Bailey, in Los Angeles and has to put up with his cruel indifference and his hostile girlfriend, Dolores. After Dolores cuts her in a fight, Maya runs away and lives for a month with a group of homeless teenagers in a junkyard. She returns to San Francisco strong and self-assured. She defies racist hiring policies in wartime San Francisco to become the first black streetcar conductor at age fifteen. At sixteen, she hides her pregnancy from her mother and stepfather for eight months and graduates from high school. The account ends as Maya begins to feel confident as a mother to her newborn son.